안녕하세요,

저희 마더텅 교재와 함께 학습해주셔서 감사합니다.

 

<중학영문법 3800제 2학년>p.425의 정답이 A woman wearing glasses sat on the subway between two men.도 될 수 있는지에 대해서 문의 주셨습니다.

질문에 답변 드리도록 하겠습니다.

 

A woman wearing glasses sat on the subway between two men.문장에서

밑줄 친 두 전치사구의 순서를 바꾸어도 답이 맞는지 문의 주셨습니다.

일상회화에서는 사용할 수 있겠지만, 어색한 이유를 설명드리겠습니다.

 

between two men은 화자 입장에서 아주 가까운 거리이고, on the subway는 조금 더 큰 범위의 장소를 말합니다.

이것의 순서를 거꾸로 말하면 마치 빠뜨린 (구체적) 정보를 뒤에 덧붙이는 것 처럼 들립니다.

이를테면 '나는 프랑스에, 파리에 갔다'와 같이 말입니다. 

 

문제의 문장을 한국어 어순으로 생각하면 '안경을 쓴 여자는 지하철에서 두 남자 사이에 앉았다.'이므로 

on the subway가 먼저 나오는 것이 맞지 않나 생각하실 수 있지만, 

한국어와 달리 영어 문장에서는 가장 큰 범위의 장소를 제일 마지막에 말하는 것이 자연스럽습니다.

 

한편, 한국어로 옮겼을 때 '안경을 쓴 여자는 두 남자 사이에 지하철에서 앉았다.'라는 문장이 어색하므로  

전치사구의 순서가 바뀌는 경우 문장이 어색해질 수 있다는 점 이해되실 것 같습니다.

 

궁금해하신 부분이 위의 설명으로 해소되셨기를 바랍니다.

다시 한 번 저희 교재를 이용해 주셔서 감사드리며, 앞으로도 더 효율적인 학습 교재로 보답할 수 있도록 더욱 노력하겠습니다.

 

감사합니다.

 

====================================================

[마더텅 고객센터 만족도 조사 참여 안내]

안녕하세요. 마더텅 출판사입니다.

고객센터를 이용해 주신 고객분들을 대상으로 고객센터 만족도 조사를 진행하고 있습니다.

아래 링크를 클릭하시면 조사 응답 페이지로 연결됩니다.

https://www.toptutor.co.kr/mobile/survey_view.jsp?id=6&

고객님의 소중한 의견은 저희 마더텅 출판사 고객센터 서비스 품질 향상을 위한 자료로만 활용됩니다.

앞으로 더 좋은 교재와 교육서비스로 찾아 뵙겠습니다.

감사합니다.

마더텅 출판사 올림.

=======================================================