안녕하세요 정유현님,

<주제별 중학영어독해 101 3학년> 교재에 관심주셔서 감사합니다.

정말 직독직해로 하면 아래와 같은데요~

That's [how meticulous one must be] / with the details / to make stop-motion films!

1) [ ]: 의문사절

2) meticulous: be동사의 주격 보어

3) 직독직해: (저것이) 어느 정도로 누구든 꼼꼼해야 하는지이다 / 세부 사항들에 / 스톱 모션 영화를 만들기 위해서

우리가 아는 how의 뜻은 어떻게, 얼마나, 어느 방식으로 라는 표현이 많지만 어떤 '정도'를 말할 때도 씁니다.

그리고 여기서 That's는 목적어 강조를 위해 쓴 것이기 때문에 보통 해석하진 않습니다.

답변이 도움되셨길 바라며 앞으로도 마더텅에 많은 관심 부탁드립니다.

감사합니다.

====================================================

[마더텅 고객센터 만족도 조사 참여 안내]

안녕하세요. 마더텅 출판사입니다.

고객센터를 이용해 주신 고객분들을 대상으로 고객센터 만족도 조사를 진행하고 있습니다.

아래 링크를 클릭하시면 조사 응답 페이지로 연결됩니다.

https://www.toptutor.co.kr/mobile/survey_view.jsp?id=6&

고객님의 소중한 의견은 저희 마더텅 출판사 고객센터 서비스 품질 향상을 위한 자료로만 활용됩니다.

앞으로 더 좋은 교재와 교육서비스로 찾아 뵙겠습니다.

감사합니다.

마더텅 출판사 올림.

=======================================================